1
00:00:20,487 --> 00:00:26,619
UNA PELÍCULA DE TOHO
2
00:01:26,386 --> 00:01:31,050
MUJER EN LAS DUNAS
3
00:01:31,257 --> 00:01:36,194
MUJER EN LAS DUNAS
4
00:05:45,845 --> 00:05:48,643
Esto es terrible.
5
00:06:14,774 --> 00:06:16,708
¿Es esto una inspección?
6
00:06:18,344 --> 00:06:20,141
¿Inspección?
7
00:06:22,181 --> 00:06:24,081
No precisamente.
8
00:06:24,283 --> 00:06:26,513
¿Esperabas uno?
9
00:06:26,819 --> 00:06:30,414
Puedes quedarte tanto tiempo como
No es una inspección.
10
00:06:32,959 --> 00:06:35,655
Estoy coleccionando insectos.
11
00:06:35,862 --> 00:06:37,124
¿Eh?
12
00:06:37,330 --> 00:06:40,026
Insectos. Colecciono bichos.
13
00:06:40,233 --> 00:06:43,760
me especializo
en estos insectos de arena.
14
00:06:45,238 --> 00:06:48,230
Entonces no lo eres
de la oficina de la prefectura?
15
00:06:48,441 --> 00:06:49,999
¿Oficina de la prefectura?
16
00:06:50,209 --> 00:06:53,736
No seas absurdo.
Soy maestra de escuela.
17
00:06:54,781 --> 00:06:57,579
¿Un profesor?
18
00:06:58,518 --> 00:07:00,247
Veo.
19
00:08:19,799 --> 00:08:24,236
Los certificados que utilizamos
para asegurarse el uno del otro:
20
00:08:24,937 --> 00:08:28,373
contratos, licencias,
DNI, permisos,
21
00:08:28,574 --> 00:08:32,305
escrituras, certificaciones,
inscripciones, permisos de porte,
22
00:08:33,079 --> 00:08:36,776
tarjetas sindicales, testimonios,
billetes, pagarés,
23
00:08:36,983 --> 00:08:38,951
permisos temporales,
cartas de consentimiento, declaraciones de ingresos,
24
00:08:39,151 --> 00:08:42,279
certificados de custodia,
incluso prueba de pedigrí
25
00:08:47,860 --> 00:08:51,853
¿Son todos ellos?
26
00:08:53,432 --> 00:08:56,765
¿Me he olvidado alguno?
27
00:08:59,839 --> 00:09:02,034
Hombres y mujeres
28
00:09:03,075 --> 00:09:08,138
son esclavos de su miedo
de ser engañado
29
00:09:08,347 --> 00:09:12,374
A su vez, ellos idean nuevos certificados
para demostrar su inocencia
30
00:09:13,452 --> 00:09:17,149
Nadie puede decir
donde terminará.
31
00:09:17,723 --> 00:09:20,783
Parecen interminables.
32
00:09:21,994 --> 00:09:25,157
Me criticaste
por discutir demasiado.
33
00:09:25,364 --> 00:09:27,992
Pero los hechos
hablan por sí mismos.
34
00:09:31,404 --> 00:09:33,099
¡Maestro!
35
00:09:35,942 --> 00:09:37,807
¿Qué harás ahora?
36
00:09:38,411 --> 00:09:42,404
¿Hacer?
Volveré mañana.
37
00:09:44,417 --> 00:09:47,045
Pero el último autobús ya se fue.
38
00:09:49,589 --> 00:09:51,250
Tienes razón.
39
00:09:51,857 --> 00:09:54,849
debe haber
algún lugar donde quedarse.
40
00:09:55,227 --> 00:09:57,752
¿En este pueblo?
41
00:09:59,966 --> 00:10:03,595
Si no está aquí, entonces tal vez
cerca de la autopista?
42
00:10:04,503 --> 00:10:06,130
¿Vas a caminar?
43
00:10:06,339 --> 00:10:08,671
No tengo prisa.
44
00:10:09,675 --> 00:10:11,472
No es necesario llegar tan lejos.
45
00:10:11,677 --> 00:10:15,636
Si quieres,
Puedo preguntar por ti.
46
00:10:16,248 --> 00:10:20,514
Puedes ver que es un pueblo pobre,
pero si no te importa...
47
00:10:20,720 --> 00:10:22,312
¿Harías eso?
48
00:10:22,521 --> 00:10:25,718
Estoy muy agradecido.
49
00:10:25,958 --> 00:10:31,590
No me apurarán por la mañana
y me encantaría quedarme en un hogar real.
50
00:10:31,797 --> 00:10:32,821
Gracias.
51
00:11:13,372 --> 00:11:17,274
Cuidado, hay
hoyos profundos en ambos lados.
52
00:11:32,091 --> 00:11:34,321
¡Oye, vieja bruja!
53
00:11:34,527 --> 00:11:37,121
¿Qué estás haciendo?
¡Tienes un invitado!
54
00:11:39,098 --> 00:11:41,828
La escalera está al lado de los fardos.
55
00:11:43,469 --> 00:11:45,027
¿Estás seguro de que está bien?
56
00:11:45,237 --> 00:11:47,762
No te preocupes.
Es muy informal aquí.
57
00:11:48,074 --> 00:11:49,905
En ese caso...
58
00:11:53,245 --> 00:11:55,236
¿Una escalera de cuerda?
59
00:11:56,248 --> 00:12:00,309
Eso es lo que usamos
aquí en el desierto.
60
00:12:02,154 --> 00:12:04,588
Esta es toda una aventura.
61
00:12:04,790 --> 00:12:07,258
No te alejes de la cuerda.
62
00:12:07,460 --> 00:12:09,690
Agárrate fuerte.
63
00:12:09,895 --> 00:12:12,693
No mires hacia arriba.
Te caerá arena en la cara.
64
00:13:04,750 --> 00:13:07,014
Por aquí, por favor.
65
00:13:25,704 --> 00:13:27,194
Por favor.
66
00:13:27,640 --> 00:13:29,608
Gracias por su hospitalidad.
67
00:13:52,498 --> 00:13:54,898
La cena estará lista pronto.
68
00:13:55,100 --> 00:13:56,692
Excelente.
69
00:13:57,203 --> 00:14:00,297
¿Puedo bañarme primero?
70
00:14:00,506 --> 00:14:02,736
Sí, pero...
71
00:14:03,209 --> 00:14:04,870
No importa entonces.
72
00:14:05,077 --> 00:14:07,705
Por favor espera
hasta pasado mañana.
73
00:14:07,913 --> 00:14:09,972
¿Pasado mañana?
74
00:14:10,182 --> 00:14:11,945
Me temo que no.
75
00:14:12,151 --> 00:14:14,312
Sólo tengo tres días libres.
76
00:14:14,520 --> 00:14:16,078
Disculpe.
77
00:15:04,637 --> 00:15:06,332
¿Solo tienes una lámpara?
78
00:15:06,538 --> 00:15:09,507
Está bien.
Terminaré pronto.
79
00:15:10,309 --> 00:15:12,971
es un dolor
no tener electricidad, ¿eh?
80
00:15:24,890 --> 00:15:26,016
Ayudar a sí mismo.
81
00:15:26,225 --> 00:15:27,817
Gracias.
82
00:15:31,363 --> 00:15:34,093
Almejas y dorada --
se ve bien.
83
00:15:34,566 --> 00:15:37,694
Nada supera
delicias locales.
84
00:15:41,240 --> 00:15:44,903
¿Para qué es eso?
- La arena se filtra.
85
00:15:45,110 --> 00:15:47,044
¿Por qué?
86
00:15:49,715 --> 00:15:51,512
¿Está dañado el techo?
87
00:15:51,717 --> 00:15:55,949
No, es lo mismo
con techos de paja nuevos.
88
00:15:56,689 --> 00:15:58,418
¿Cómo puede ser eso?
89
00:15:58,924 --> 00:16:02,325
Errores, incluso peores
que los barrenadores de la madera.
90
00:16:04,330 --> 00:16:06,195
¿Barrenadores de la madera?
91
00:16:06,999 --> 00:16:10,799
Sí. hacen agujeros
en la madera.
92
00:16:12,571 --> 00:16:14,835
Debes referirte a las termitas.
93
00:16:15,040 --> 00:16:18,942
No. Son así de grandes.
con conchas duras.
94
00:16:20,479 --> 00:16:22,879
¿Podría ser un escarabajo sierra?
95
00:16:23,082 --> 00:16:24,743
¿Vio escarabajo?
96
00:16:30,789 --> 00:16:34,816
el rojizo
con antenas largas.
97
00:16:35,027 --> 00:16:39,862
No, estos son de color bronce.
como un grano de arroz.
98
00:16:40,866 --> 00:16:43,994
Entonces supongo
debe ser un barrenador de la madera.
99
00:16:46,271 --> 00:16:52,699
Si no tienes cuidado, hasta una viga
Así de grande se volverá esponjoso y se pudrirá.
100
00:16:53,879 --> 00:16:55,506
¿De los barrenadores de la madera?
101
00:16:55,714 --> 00:16:58,205
No, la arena.
102
00:17:01,420 --> 00:17:03,445
¿Cómo es eso?
103
00:17:03,655 --> 00:17:06,488
Supongo que atrae humedad.
104
00:17:07,826 --> 00:17:09,555
Disparates.
105
00:17:10,295 --> 00:17:13,321
La arena es naturalmente seca.
106
00:17:13,532 --> 00:17:16,433
Pero realmente hace que las cosas se pudran.
107
00:17:17,936 --> 00:17:21,667
¡Debes estar bromeando!
Utilice su sentido común.
108
00:17:26,779 --> 00:17:31,307
Un desierto esta seco
porque es todo arena.
109
00:17:33,552 --> 00:17:37,613
¿Alguna vez has oído
de un desierto húmedo?
110
00:17:37,823 --> 00:17:40,155
Lo siento, pero ¿podría haber
¿un poco de té?
111
00:18:04,883 --> 00:18:07,852
Pero se pudre.
112
00:18:14,326 --> 00:18:19,992
Dicen que si dejas arena en los zuecos,
Se pudrirán en dos semanas.
113
00:18:27,406 --> 00:18:30,034
Eso es ridículo.
114
00:18:30,709 --> 00:18:34,201
La madera se pudre,
y también la arena.
115
00:18:34,880 --> 00:18:38,680
Encontramos tierra en el techo.
de una casa enterrada
116
00:18:38,884 --> 00:18:41,648
lo suficientemente rico
para cultivar pepinos.
117
00:18:44,857 --> 00:18:47,087
Está bien, lo que tú digas.
118
00:19:02,040 --> 00:19:04,474
- ¿Más?
- No, gracias.
119
00:19:08,514 --> 00:19:10,482
Gracias.
Eso estuvo delicioso.
120
00:19:21,093 --> 00:19:23,323
¡Esto es terrible!
121
00:19:25,330 --> 00:19:27,730
Cuando hace viento,
122
00:19:28,433 --> 00:19:32,460
dos pies de arena
puede acumularse en una noche.
123
00:20:06,939 --> 00:20:10,272
¿Ver?
Incluso el futón está húmedo.
124
00:20:11,610 --> 00:20:13,942
¿Dónde están todos?
125
00:20:15,781 --> 00:20:17,681
Tu familia.
126
00:20:17,883 --> 00:20:20,875
Vivo solo.
127
00:20:28,293 --> 00:20:33,788
El año pasado una tormenta se lo tragó
mi marido y mi hija.
128
00:20:34,433 --> 00:20:36,162
¿Tragado?
129
00:20:36,802 --> 00:20:42,832
La arena rugió
como una cascada.
130
00:20:44,009 --> 00:20:47,911
el salio
para salvar el gallinero.
131
00:20:49,248 --> 00:20:51,079
¿Y fue enterrado?
132
00:20:53,085 --> 00:20:55,417
Fue un vendaval horrible.
133
00:20:59,958 --> 00:21:01,858
Eso es horrible.
134
00:21:03,095 --> 00:21:05,393
Eso es realmente horrible.
135
00:21:15,340 --> 00:21:17,205
Es la arena.
136
00:21:33,759 --> 00:21:36,250
¿Estás aquí para investigar?
137
00:21:36,461 --> 00:21:37,951
Sí.
138
00:21:38,563 --> 00:21:40,292
Eso me recuerda:
139
00:21:40,499 --> 00:21:43,730
¿Hay algún insecto?
¿Así por aquí?
140
00:21:45,404 --> 00:21:47,872
Se llama escarabajo tigre.
141
00:21:49,574 --> 00:21:51,201
Aquí lo tienes.
142
00:21:54,079 --> 00:21:57,537
quiero encontrar
a otros les gusta ese.
143
00:21:57,749 --> 00:22:00,582
Esta especie tiene muchas variantes.
144
00:22:00,786 --> 00:22:05,280
Si encuentro una nueva variante,
Pondré mi nombre en una guía de campo.
145
00:22:06,258 --> 00:22:10,820
Todo para lo que soy bueno es
Atrapando insectos por la cola.
146
00:22:16,068 --> 00:22:20,266
Oye, trajimos
¡Las herramientas del ayudante!
147
00:22:24,543 --> 00:22:27,410
Entonces hay alguien más
aquí contigo después de todo.
148
00:22:27,946 --> 00:22:29,846
Esa es buena.
149
00:22:30,048 --> 00:22:33,984
Pero él acaba de decir algo
sobre un ayudante.
150
00:22:34,519 --> 00:22:36,453
Se refería a ti.
151
00:22:36,655 --> 00:22:38,316
¿A mí? ¿Por qué?
152
00:22:38,523 --> 00:22:40,957
No te preocupes por eso.
153
00:22:41,293 --> 00:22:43,761
debe haber
algún malentendido.
154
00:22:44,563 --> 00:22:47,498
¿Todavía necesitas la lámpara?
155
00:22:47,699 --> 00:22:50,167
Sí, si no te importa.
156
00:22:51,436 --> 00:22:54,837
Eso está bien.
Estoy acostumbrado al trabajo.
157
00:23:11,923 --> 00:23:14,084
Hombre, esto es asqueroso.
158
00:25:27,225 --> 00:25:28,852
No, no lo hagas.
159
00:25:57,155 --> 00:26:01,319
- ¿Quieres ayuda?
- No, no el primer día.
160
00:26:01,526 --> 00:26:04,723
¿El primer día?
¿Eso otra vez?
161
00:26:04,930 --> 00:26:07,228
Sólo me quedaré a pasar la noche.
162
00:26:11,102 --> 00:26:13,297
¿Siempre paleas por la noche?
163
00:26:13,505 --> 00:26:18,465
Sí, la arena está húmeda.
Lo hace más fácil.
164
00:26:24,149 --> 00:26:25,878
¡La cesta está lista!
165
00:26:26,084 --> 00:26:27,381
¡Gracias!
166
00:26:27,586 --> 00:26:29,281
Aquí viene.
167
00:26:46,605 --> 00:26:48,300
Déjame ayudarte.
168
00:27:01,019 --> 00:27:02,680
¡Claro!
169
00:27:36,554 --> 00:27:38,021
¡Claro!
170
00:27:47,165 --> 00:27:49,827
Tampoco puede ser fácil para ellos.
171
00:27:50,402 --> 00:27:55,135
Este pueblo tiene un verdadero espíritu local.
172
00:27:55,373 --> 00:27:57,534
¿Qué clase de espíritu?
173
00:27:58,743 --> 00:28:01,007
Amor por nuestra tierra natal.
174
00:28:03,181 --> 00:28:06,150
Veo.
¡Qué bueno, por cierto!
175
00:28:12,657 --> 00:28:15,922
- ¿Cuánto tiempo trabajas?
- Hasta la mañana.
176
00:28:16,127 --> 00:28:17,651
¿Mañana?
177
00:28:18,630 --> 00:28:21,929
La arena no esperará.
178
00:28:22,467 --> 00:28:23,957
¡Claro!
179
00:28:54,065 --> 00:28:56,499
¡Qué desastre!
180
00:31:19,844 --> 00:31:21,311
¡Ay!
181
00:33:23,735 --> 00:33:27,136
Eso es extraño.
La escalera ya no está.
182
00:34:55,827 --> 00:34:57,454
Señora.
183
00:34:59,597 --> 00:35:01,895
¿Podrías despertarte, por favor?
184
00:35:15,246 --> 00:35:18,875
Lo siento, pero ¿podrías
conseguir la escalera?
185
00:35:19,083 --> 00:35:21,244
No está ahí.
186
00:35:28,192 --> 00:35:30,956
Me gustaría seguir mi camino.
187
00:35:31,162 --> 00:35:34,962
Sólo tengo tres días libres.
No puedo entretenerme.
188
00:35:37,935 --> 00:35:39,596
Espera un minuto.
189
00:35:41,405 --> 00:35:44,863
¡Esa era una escalera de cuerda!
190
00:35:45,643 --> 00:35:48,441
Sólo se puede bajar
desde arriba.
191
00:35:54,218 --> 00:35:56,550
¡Mierda! ¡Era una trampa!
192
00:36:28,352 --> 00:36:30,252
Lo lamento.
193
00:36:30,988 --> 00:36:34,082
¿Lo siento?
¿Qué quieres decir?
194
00:36:39,230 --> 00:36:41,289
Te pregunté qué querías decir.
195
00:36:42,066 --> 00:36:43,727
Lo lamento.
196
00:36:44,368 --> 00:36:46,598
¡Eso no es suficiente!
197
00:36:46,804 --> 00:36:50,296
Tengo un trabajo.
No puedo perder el tiempo.
198
00:36:51,943 --> 00:36:54,844
Pero lo entiendes,
¿no?
199
00:36:55,246 --> 00:36:58,647
¿Entender?
¿Qué hay que entender?
200
00:37:02,153 --> 00:37:04,280
Pero ya sabes...
201
00:37:05,156 --> 00:37:08,751
esta vida es realmente muy dura
para una mujer sola.
202
00:37:09,293 --> 00:37:12,023
¿Qué tiene eso que ver conmigo?
203
00:37:14,799 --> 00:37:20,328
Los vientos del norte llegarán pronto.
También puede haber tormentas de arena.
204
00:37:22,773 --> 00:37:24,832
¿Me tienes cautivo?
205
00:37:25,042 --> 00:37:26,509
Lo siento mucho.
206
00:37:27,878 --> 00:37:31,644
¿Es esto una broma?
No soy un vagabundo sin hogar.
207
00:37:31,849 --> 00:37:35,649
Soy un profesor respetado.
Estoy registrado en la ciudad.
208
00:37:36,721 --> 00:37:39,713
Estarás en problemas
cuando me reportan como desaparecido.
209
00:37:39,924 --> 00:37:41,983
Confinamiento ilegal
es un delito grave.
210
00:37:58,175 --> 00:38:00,700
Si me quedo atrás,
211
00:38:00,911 --> 00:38:03,607
mi casa será sepultada.
212
00:38:04,415 --> 00:38:06,349
¡Bien, déjalo así!
213
00:38:06,784 --> 00:38:09,252
¡No puedes arrastrarme a esto!
214
00:38:14,191 --> 00:38:17,388
Luego la casa de al lado
sería el siguiente.
215
00:38:17,595 --> 00:38:20,962
Todos pueden ser enterrados
¡Por lo que a mí me importa!
216
00:38:21,165 --> 00:38:22,962
¿Y qué hay de ti?
217
00:38:25,202 --> 00:38:30,504
¿Por qué te aferras?
a este lugar?
218
00:38:30,708 --> 00:38:33,108
¡Debes estar enojado!
219
00:38:40,518 --> 00:38:41,542
Mirar.
220
00:38:42,019 --> 00:38:47,218
no debes
Esos aldeanos son una maldita cosa.
221
00:38:47,425 --> 00:38:50,223
no puedo compartir
tu sentido de autosacrificio.
222
00:38:50,428 --> 00:38:56,196
Que se ocupen científicamente de la arena,
con vallas para árboles o algo así.
223
00:38:56,400 --> 00:39:01,064
ellos calcularon
que es mucho más barato de esta manera.
224
00:39:02,740 --> 00:39:07,336
¡Bien, lo que digas!
¡Llame al hombre a cargo!
225
00:39:07,545 --> 00:39:10,571
le diré
¡Qué estupidez es todo esto!
226
00:39:13,384 --> 00:39:15,443
¿Qué estás esperando?
227
00:39:16,020 --> 00:39:19,387
debe haber
alguna forma de llamarlos.
228
00:39:20,257 --> 00:39:23,192
Golpear la lata de aceite
o algo así!
229
00:39:28,399 --> 00:39:30,264
¿Por qué no dices nada?
230
00:40:19,216 --> 00:40:22,549
No es imposible.
231
00:40:22,753 --> 00:40:26,086
voy con
la pendiente natural de la arena.
232
00:41:16,707 --> 00:41:18,402
¡Hijo de puta!
233
00:42:41,692 --> 00:42:45,651
¿Qué es ese sonido?
234
00:42:46,864 --> 00:42:51,358
Una campanita
235
00:42:51,769 --> 00:42:56,069
Salpica, salpica
236
00:42:56,540 --> 00:43:00,772
¿Qué es ese sonido?
237
00:43:01,478 --> 00:43:05,539
La voz de un demonio
238
00:43:11,522 --> 00:43:15,982
Salpica, salpica
239
00:43:17,027 --> 00:43:21,726
¿Qué es ese sonido?
240
00:43:27,705 --> 00:43:30,230
Señor, ¿está despierto?
241
00:43:55,132 --> 00:43:57,191
¿Cómo te sientes?
242
00:43:59,036 --> 00:44:00,663
Podría ser peor.
243
00:44:00,971 --> 00:44:03,269
Déjame limpiarte la espalda.
244
00:44:33,771 --> 00:44:35,671
¡Detener! ¡Duele!
245
00:44:35,873 --> 00:44:36,862
¿Duele?
246
00:44:37,074 --> 00:44:38,666
Sí.
247
00:44:46,350 --> 00:44:47,749
¿Te doy un masaje?
248
00:44:47,951 --> 00:44:51,114
¿Hablas en serio?
Puede que haya roto algo.
249
00:44:51,321 --> 00:44:54,313
Si estás tan preocupado,
llame a un médico.
250
00:45:03,167 --> 00:45:05,135
¿Aún no está seca mi ropa interior?
251
00:45:05,335 --> 00:45:08,202
no deberías usar
cualquier cosa en la cama.
252
00:45:08,405 --> 00:45:09,497
¿Por qué no?
253
00:45:10,774 --> 00:45:12,833
Te saldrán erupciones por la arena.
254
00:45:13,043 --> 00:45:14,977
¿Erupciones cutáneas?
255
00:45:15,579 --> 00:45:18,377
La arena atrae la humedad.
256
00:45:40,370 --> 00:45:43,271
¡Callar!
¡No te resistas!
257
00:46:19,042 --> 00:46:21,772
tendrás
aguantar un rato.
258
00:46:22,112 --> 00:46:24,672
Ahora ambos podemos decir
hemos sido engañados.
259
00:46:24,882 --> 00:46:27,043
Cosechas lo que siembras.
260
00:46:29,686 --> 00:46:32,814
Los hombres no son perros.
261
00:46:33,524 --> 00:46:37,051
No puedes ponerles una correa.
262
00:47:29,613 --> 00:47:32,343
Oye, ¿qué está pasando?
263
00:47:32,716 --> 00:47:34,911
¡Date prisa allá abajo!
264
00:47:35,118 --> 00:47:37,552
¡Estamos esperando!
265
00:47:39,756 --> 00:47:43,021
¡Levántame!
¡No te dejaré ir!
266
00:47:43,227 --> 00:47:47,561
¡Está atada por dentro!
Si quieres ayudarla, ¡levántame!
267
00:48:56,400 --> 00:48:58,027
No.
268
00:48:59,069 --> 00:49:01,401
Aún no han ganado.
269
00:49:01,772 --> 00:49:04,366
La batalla apenas comienza.
270
00:49:05,075 --> 00:49:08,272
ellos van a ser
en un gran problema.
271
00:49:54,124 --> 00:49:56,718
No hay nada que temer.
272
00:49:57,361 --> 00:50:00,694
Tengo la ventaja.
273
00:50:01,732 --> 00:50:04,667
esto es en realidad
una buena experiencia.
274
00:50:04,868 --> 00:50:08,895
Tal vez escriba sobre eso
cuando regrese.
275
00:51:20,777 --> 00:51:23,177
Es shochu.
276
00:51:25,582 --> 00:51:31,179
Que pensativo, dándome
bebida para celebrar con antelación.
277
00:51:38,995 --> 00:51:41,020
Un golpe de estado, ¿eh?
278
00:51:42,399 --> 00:51:44,959
La gente no puede quedarse quieta
por un minuto.
279
00:51:48,505 --> 00:51:50,302
¿Quieres un cigarrillo?
280
00:51:50,507 --> 00:51:52,099
No.
281
00:51:52,309 --> 00:51:55,301
Fumar me seca la garganta.
282
00:51:55,512 --> 00:51:58,538
- ¿Agua entonces?
- Estoy bien por ahora.
283
00:51:59,950 --> 00:52:01,918
No dudes en preguntar.
284
00:52:03,053 --> 00:52:07,183
no tengo nada
personal en su contra.
285
00:52:08,525 --> 00:52:10,288
¿Duele?
286
00:52:12,696 --> 00:52:14,789
Debemos tener cuidado.
287
00:52:14,998 --> 00:52:18,627
Las raciones solo llegan
una vez por semana.
288
00:52:20,070 --> 00:52:21,469
¿Raciones?
289
00:52:21,671 --> 00:52:23,263
Sí.
290
00:52:23,507 --> 00:52:26,135
Sólo a hogares
con un hombre.
291
00:52:26,343 --> 00:52:29,312
el consejo del pueblo
paga por ellos.
292
00:52:38,355 --> 00:52:41,882
Dime algo.
293
00:52:42,692 --> 00:52:45,752
¿Ha sucedido esto?
a los hombres antes que yo?
294
00:52:46,863 --> 00:52:50,458
Estamos muy escasos de gente.
295
00:52:51,134 --> 00:52:53,193
¿Quién más fue secuestrado?
296
00:52:53,537 --> 00:52:55,402
Vamos a ver.
297
00:52:55,605 --> 00:52:59,735
El otoño pasado,
un vendedor de postales.
298
00:52:59,943 --> 00:53:01,308
¿Un vendedor de postales?
299
00:53:01,511 --> 00:53:05,743
Trabajó para una empresa
que hacía postales de viajes.
300
00:53:06,850 --> 00:53:08,647
¿Alguna otra?
301
00:53:08,985 --> 00:53:12,113
Este año...
302
00:53:13,623 --> 00:53:17,525
habia un estudiante
realizando una encuesta.
303
00:53:19,796 --> 00:53:23,459
Tres casas más.
Él todavía está allí.
304
00:53:26,336 --> 00:53:29,362
Subieron la escalera
sobre él también, ¿eh?
305
00:53:32,842 --> 00:53:37,040
Los jóvenes no quieren
quedarse en el pueblo.
306
00:53:42,352 --> 00:53:46,186
La paga es mejor en las ciudades.
307
00:53:47,023 --> 00:53:52,427
Cines y restaurantes
Están abiertos todo el año, ¿verdad?
308
00:53:52,629 --> 00:53:54,893
¡Esto es una locura!
309
00:53:59,436 --> 00:54:01,802
¿Qué es?
¿Duele?
310
00:54:02,405 --> 00:54:07,741
¿Podrías por favor rascarte?
detrás de mi oreja derecha?
311
00:54:19,422 --> 00:54:21,322
¿Como esto?
312
00:55:02,299 --> 00:55:04,324
lo siento
313
00:55:04,567 --> 00:55:06,933
pero ¿podría darme un poco de agua?
314
00:55:10,507 --> 00:55:14,841
¡Puede traerme agua!
¡Te lo ruego!
315
00:55:32,595 --> 00:55:35,462
Esto es todo lo que queda.
¿Cuándo será la próxima ración?
316
00:55:38,635 --> 00:55:40,330
¡Es suficiente!
317
00:55:40,537 --> 00:55:42,334
¡No tanto!
318
00:55:53,650 --> 00:55:56,710
¡Callarse la boca!
¡Esto es obra tuya!
319
00:56:07,464 --> 00:56:09,364
¿Te desato?
320
00:56:12,202 --> 00:56:15,865
Pero aclara esto:
No es por simpatía.
321
00:56:16,406 --> 00:56:19,864
ya tuve suficiente
de tu rostro lastimero.
322
00:56:20,176 --> 00:56:22,610
Hay una condición:
323
00:56:22,812 --> 00:56:24,939
no palear a menos que yo lo diga.
324
00:56:25,248 --> 00:56:27,682
¿Me prometes eso?
325
00:56:28,218 --> 00:56:30,743
¡Sí, lo prometo!
326
00:56:31,054 --> 00:56:33,318
¡Prometo cualquier cosa!
327
00:56:52,208 --> 00:56:55,143
Si yo sufro, tú sufres.
328
00:56:55,879 --> 00:56:58,939
Piénsalo seriamente.
329
00:57:07,524 --> 00:57:09,492
¿Adónde vas?
330
00:59:15,451 --> 00:59:17,078
¡Corre por ello!
331
00:59:37,840 --> 00:59:40,240
¿No podemos hacer algo?
332
00:59:41,578 --> 00:59:47,778
es porque no hemos
Paleé arena durante dos noches.
333
00:59:48,084 --> 00:59:51,247
¡Agua!
¡Estoy hablando de agua!
334
00:59:52,021 --> 00:59:53,613
¿No tienes sed?
335
00:59:53,923 --> 00:59:58,155
Fui lo suficientemente amable como para desatarte.
Podrías cooperar un poco.
336
00:59:58,761 --> 01:00:00,490
Bueno, ya ves,
337
01:00:01,364 --> 01:00:04,492
si empezáramos a trabajar de nuevo...
338
01:00:04,701 --> 01:00:06,168
¡Dame un respiro!
339
01:00:06,569 --> 01:00:10,335
¿Quién tiene derecho a obligarme?
en un trato tan malo?
340
01:00:14,744 --> 01:00:18,942
tienes que usar
el hombre adecuado para el trabajo adecuado.
341
01:00:22,051 --> 01:00:27,114
soy profesor,
y algo de erudito.
342
01:00:27,423 --> 01:00:31,621
Podrían al menos
hacer un mejor uso de mis habilidades.
343
01:00:34,530 --> 01:00:37,363
Podríamos, por ejemplo...
344
01:00:38,601 --> 01:00:42,697
piensa en alguna manera
para explotar el atractivo de las dunas.
345
01:00:44,173 --> 01:00:48,542
Mi fascinación por la arena.
Después de todo, es lo que me trajo aquí.
346
01:00:50,413 --> 01:00:52,608
Lo digo en serio.
347
01:00:53,916 --> 01:00:59,821
Ese vendedor de postales
Probablemente vino por la misma razón.
348
01:01:01,024 --> 01:01:05,859
Anuncie la zona.
Convertirlo en un centro turístico.
349
01:01:07,630 --> 01:01:10,963
Haz que la arena trabaje para ti,
no contra ti.
350
01:01:12,101 --> 01:01:19,098
Pero un resort
necesita una fuente termal.
351
01:01:20,410 --> 01:01:25,712
Bueno, esa fue sólo una idea.
352
01:01:29,118 --> 01:01:35,250
Quizás haya cultivos especiales.
que crecen en la arena.
353
01:01:35,458 --> 01:01:40,191
Sí, la liga juvenil.
crece algunas cosas,
354
01:01:40,830 --> 01:01:44,129
Como maní y tulipanes.
355
01:01:45,268 --> 01:01:47,293
Dijeron que los bulbos de tulipanes
eran tan grandes
356
01:01:47,737 --> 01:01:53,471
que les mostraron
en una feria agrícola en Tokio.
357
01:01:53,776 --> 01:01:55,209
Si los vieras...
358
01:01:55,411 --> 01:01:57,606
¡Es suficiente!
359
01:02:00,850 --> 01:02:04,877
Incluso un mono
podría capacitarse para realizar este trabajo.
360
01:02:06,089 --> 01:02:08,819
¿Un mono?
361
01:02:40,556 --> 01:02:42,649
Te enfermará.
362
01:02:58,074 --> 01:03:00,440
Mi aliento se siente como si estuviera ardiendo.
363
01:03:22,231 --> 01:03:24,256
Esto es inútil.
364
01:03:26,869 --> 01:03:28,837
Si quisiera...
365
01:03:32,241 --> 01:03:36,701
la arena podría tragarse ciudades,
Incluso países enteros.
366
01:03:41,951 --> 01:03:43,942
¿Sabías eso?
367
01:03:44,253 --> 01:03:46,778
Una ciudad romana llamada Sabrata,
368
01:03:47,423 --> 01:03:50,324
y ese en
El Rubaiyat de Omar Khayyam,
369
01:03:51,527 --> 01:03:57,898
ambos completamente enterrados bajo partículas
un octavo de milímetro de ancho.
370
01:04:00,870 --> 01:04:03,338
¡No puedes luchar contra eso!
371
01:04:04,040 --> 01:04:06,031
¡Es inútil!
372
01:04:13,916 --> 01:04:16,043
¿Qué estás haciendo?
373
01:04:18,554 --> 01:04:20,249
¡No!
374
01:04:20,957 --> 01:04:23,221
¡Voy a hacer una escalera!
375
01:04:23,893 --> 01:04:26,293
¡No puedes hacer eso!
376
01:06:12,468 --> 01:06:15,301
¿Debería... quitarme la arena?
377
01:06:17,873 --> 01:06:19,568
Pero...
378
01:06:19,942 --> 01:06:25,380
¿No son todas las chicas de la ciudad?
¿más bonita que yo?
379
01:06:26,182 --> 01:06:27,706
¡Disparates!
380
01:06:31,554 --> 01:06:33,146
Dame la tela.
381
01:12:08,357 --> 01:12:10,325
¡Maldita sea!
382
01:12:13,796 --> 01:12:15,991
¡Mi sangre se va a pudrir!
383
01:13:41,984 --> 01:13:44,612
¡Qué jugada más sucia!
384
01:13:53,595 --> 01:13:55,563
¿Qué tengo que hacer?
385
01:13:56,131 --> 01:13:58,190
¡Haz algo!
386
01:13:58,500 --> 01:14:00,730
¡Mi sangre se va a pudrir!
387
01:14:01,136 --> 01:14:03,001
Ya ves,
388
01:14:03,205 --> 01:14:07,073
si empezáramos a trabajar de nuevo...
389
01:14:07,609 --> 01:14:09,099
¡Bien!
390
01:14:09,411 --> 01:14:11,140
¡Me rindo!
391
01:14:11,713 --> 01:14:14,546
¡Tú ganas!
392
01:16:07,596 --> 01:16:10,394
¿Qué pasa, señor?
393
01:16:10,599 --> 01:16:13,534
¡Ha llegado el agua!
394
01:16:37,893 --> 01:16:39,758
Es mi turno.
395
01:17:20,769 --> 01:17:24,933
Mantenga su mano izquierda hacia abajo.
396
01:17:25,140 --> 01:17:29,133
Intenta usar tu mano derecha.
No te cansarás tanto.
397
01:17:31,713 --> 01:17:33,681
No he dormido mucho.
398
01:17:44,359 --> 01:17:48,159
Descansa si quieres.
Hay que acostumbrarse.
399
01:17:48,897 --> 01:17:52,594
Así debe ser como se sentiría
400
01:17:53,335 --> 01:17:55,200
si mis musculos
estaban hechos de cemento.
401
01:17:55,504 --> 01:17:58,200
Te cansarás fácilmente
hasta que te acostumbres.
402
01:17:58,407 --> 01:18:02,969
Me pregunto si alguna vez lo haré
acostumbrarse.
403
01:18:03,679 --> 01:18:05,772
Vas a.
404
01:18:07,516 --> 01:18:09,484
No lo entiendo.
405
01:18:10,552 --> 01:18:14,716
¿No parece todo esto
¿inútil para ti?
406
01:18:14,923 --> 01:18:19,690
¿Estás paleando arena para vivir?
¿O vivir para palear arena?
407
01:18:20,529 --> 01:18:25,023
se que no lo es
tan divertido como Tokio.
408
01:18:25,333 --> 01:18:28,325
¡No estoy hablando de Tokio!
409
01:18:33,942 --> 01:18:38,902
¿Cómo puedes pararte?
¿Estar atrapado así?
410
01:18:39,781 --> 01:18:43,046
Esta es mi casa.
411
01:18:46,588 --> 01:18:49,751
Entonces exige tus derechos.
412
01:18:54,963 --> 01:18:59,593
Yo, sólo estoy esperando mi momento
hasta que sea rescatado.
413
01:18:59,901 --> 01:19:01,528
¿Rescatado?
414
01:19:02,904 --> 01:19:04,496
Por supuesto.
415
01:19:04,806 --> 01:19:08,799
Si pierdo una semana de trabajo,
vendrán a buscarme.
416
01:19:09,311 --> 01:19:14,613
Verán el libro
dejado abierto en mi habitación
417
01:19:14,916 --> 01:19:18,215
y encontrar el cambio suelto
en el bolsillo de mi abrigo.
418
01:19:22,724 --> 01:19:25,784
Seguramente sospecharán.
419
01:19:26,094 --> 01:19:29,188
Pero vivirás así para siempre.
si no hablas
420
01:19:30,398 --> 01:19:34,994
Pero están enterrados aquí.
421
01:19:35,303 --> 01:19:36,827
¿Ellos?
422
01:19:37,139 --> 01:19:41,269
Mi marido y mi hija.
423
01:19:42,144 --> 01:19:43,839
Entonces quieres decir...
424
01:19:44,713 --> 01:19:49,116
¿Te irías si los desenterraran?
¡Te ayudaré a hacerlo!
425
01:19:49,417 --> 01:19:54,184
tu sabes como hacerlos
bajar la escalera.
426
01:19:54,489 --> 01:19:58,255
No hay nada que pueda hacer
en el exterior.
427
01:19:58,560 --> 01:20:00,858
Podrías caminar.
428
01:20:01,163 --> 01:20:02,687
¿Dar una vuelta?
429
01:20:02,998 --> 01:20:07,196
¡Sí! es genial
¡caminar libremente!
430
01:20:09,037 --> 01:20:13,133
¿No es agotador?
simplemente caminando sin rumbo?
431
01:20:13,809 --> 01:20:15,401
¡Esto no es gracioso!
432
01:20:15,710 --> 01:20:18,736
Hasta los perros se vuelven locos
¡Encadenado todo el día!
433
01:20:19,414 --> 01:20:21,405
¡Y somos seres humanos!
434
01:20:29,591 --> 01:20:33,652
Pero ya ves,
si no fuera por la arena,
435
01:20:33,962 --> 01:20:37,420
nadie se preocuparía por mí.
436
01:20:39,467 --> 01:20:40,957
¿No es así?
437
01:20:41,269 --> 01:20:43,260
Ni siquiera tú.
438
01:21:50,605 --> 01:21:52,573
Mira, aquí tienes uno.
439
01:21:52,874 --> 01:21:54,967
¡No hagas eso!
440
01:21:55,543 --> 01:21:59,001
Esto es lo que me trajo aquí
en primer lugar.
441
01:22:00,282 --> 01:22:02,910
es el escarabajo tigre
Te estaba hablando de.
442
01:22:12,560 --> 01:22:13,959
¿Tienes alguna tijera?
443
01:22:14,262 --> 01:22:15,820
¿Tijeras?
444
01:22:16,131 --> 01:22:19,123
Sólo quiero recortarme los bigotes.
445
01:22:20,936 --> 01:22:23,734
Debería tener algunos.
446
01:22:40,055 --> 01:22:41,920
Puede que no sean muy nítidos.
447
01:22:42,223 --> 01:22:44,748
Seguro que están oxidados.
448
01:22:45,360 --> 01:22:48,056
Es por la arena.
449
01:23:35,810 --> 01:23:38,301
- Estos no sirven.
- ¿No?
450
01:23:38,613 --> 01:23:40,547
Ni siquiera cerca.
451
01:23:44,953 --> 01:23:48,354
pidamos una navaja
cuando traen las raciones.
452
01:23:50,658 --> 01:23:54,651
¿Ver? la arena hace
Mis bigotes están todos ásperos.
453
01:23:57,132 --> 01:24:01,592
esa arena solo
arruina todo, ¿no?
454
01:24:16,885 --> 01:24:19,854
¡Oye, date prisa!
455
01:24:20,155 --> 01:24:21,816
¡Está bien! ¡Gracias!
456
01:24:23,625 --> 01:24:25,684
¿Dónde está tu marido?
457
01:24:25,994 --> 01:24:28,360
Dolor de estómago.
Se resfrió.
458
01:24:28,663 --> 01:24:31,393
O tal vez le diste
¡Demasiado amor!
459
01:24:38,039 --> 01:24:40,234
¡Claro!
460
01:26:03,825 --> 01:26:06,259
¿Necesitas ayuda con el baño?
461
01:26:06,561 --> 01:26:10,224
No hay baño esta noche.
Estoy muerto de cansancio.
462
01:26:12,834 --> 01:26:14,995
Pero realmente me gustaría uno.
463
01:26:15,303 --> 01:26:17,533
No, estás enfermo.
464
01:26:18,740 --> 01:26:21,265
Estoy pegajoso de sudor.
465
01:26:22,644 --> 01:26:25,977
Sudores nocturnos.
Estaba demasiado enfermo para dormir.
466
01:26:27,081 --> 01:26:29,311
Supongo que podría calentarlo.
467
01:26:29,617 --> 01:26:33,519
- Por favor. Yo te ayudaré.
- Está bien. Lo haré.
468
01:27:08,890 --> 01:27:11,222
¿Qué estás pensando?
469
01:27:11,526 --> 01:27:13,221
Nada.
470
01:27:15,863 --> 01:27:18,923
Te tomaré una foto.
Quédate ahí.
471
01:27:19,234 --> 01:27:20,428
No, preferiría no hacerlo.
472
01:27:20,735 --> 01:27:22,362
Vamos.
473
01:27:24,572 --> 01:27:26,335
Sonrisa.
474
01:27:41,889 --> 01:27:43,948
Quieres ir a casa,
¿no?
475
01:27:44,259 --> 01:27:45,783
¿Por qué lo preguntas?
476
01:27:47,629 --> 01:27:51,030
Una radio podría tomar
Deja de pensar en las cosas.
477
01:27:54,469 --> 01:27:57,404
Se podía oír sobre el mundo.
478
01:27:57,705 --> 01:27:59,332
¿Por qué molestarse?
479
01:28:00,041 --> 01:28:04,444
tu lo sabrias
lo que está pasando en Tokio.
480
01:28:05,013 --> 01:28:09,609
Empecé a coleccionar insectos.
para alejarme de todo eso.
481
01:28:11,019 --> 01:28:14,011
comparado con eso
forma de vida insondable,
482
01:28:14,322 --> 01:28:17,883
poner mi nombre en un libro
es al menos algo tangible.
483
01:28:19,093 --> 01:28:25,089
Pero una radio sería
una buena diversión.
484
01:28:29,604 --> 01:28:31,299
Muy bien.
485
01:28:32,006 --> 01:28:34,668
¿Terminamos?
¿Ese shochu?
486
01:28:35,443 --> 01:28:38,970
- Todavía estás enfermo.
- Te ayuda a dormir.
487
01:28:39,280 --> 01:28:42,977
Ya tengo bastante sueño sin él.
488
01:28:44,218 --> 01:28:46,448
Vamos, toma un poco.
489
01:28:53,695 --> 01:28:55,993
Realmente no puedo.
490
01:29:03,104 --> 01:29:05,766
Vamos.
Tengo ganas de celebrar hoy.
491
01:29:06,908 --> 01:29:10,503
- El agua está hirviendo.
- Vamos.
492
01:29:10,812 --> 01:29:13,042
¿Qué te pasa?
493
01:29:16,451 --> 01:29:18,681
Adelante, bebe.
494
01:30:56,184 --> 01:30:59,051
se siente bien
para finalmente darme un baño.
495
01:31:01,823 --> 01:31:06,658
Eres terrible, haciéndome
Trabajo así cuando estoy tan cansado.
496
01:42:22,870 --> 01:42:25,532
¡Ayuda!
497
01:42:26,273 --> 01:42:29,970
¡Alguien me ayuda!
498
01:42:37,684 --> 01:42:40,244
¡Ayuda!
499
01:42:48,061 --> 01:42:50,655
Toma, agarra esto.
500
01:42:55,969 --> 01:42:59,928
Por favor sácame
con esta cuerda.
501
01:43:00,240 --> 01:43:04,233
Tonto, no podemos sacarte
como una especie de raíz.
502
01:43:05,612 --> 01:43:10,015
Te sacaremos.
Agárrate al tablero.
503
01:43:12,686 --> 01:43:15,712
Menos mal que llegamos a tiempo.
504
01:43:16,023 --> 01:43:18,958
Hay muchas arenas movedizas
por aquí.
505
01:43:19,259 --> 01:43:22,194
Incluso los perros se mantienen alejados.
506
01:43:22,796 --> 01:43:26,425
cuantas personas
¿Se ha caído antes?
507
01:43:26,733 --> 01:43:31,295
excursionistas y otros
no sé que está aquí.
508
01:43:31,605 --> 01:43:36,201
Si excavamos, podríamos encontrar
algo valioso.
509
01:43:36,944 --> 01:43:40,641
Seguramente dos o tres cámaras.
510
01:44:51,485 --> 01:44:53,453
Tranquilizarse.
511
01:44:54,388 --> 01:44:56,253
Lo lamento.
512
01:45:04,398 --> 01:45:06,366
¿Preparo un poco de té?
513
01:45:07,868 --> 01:45:09,631
¿Qué hora es?
514
01:45:09,936 --> 01:45:11,733
No sé.
515
01:45:12,039 --> 01:45:14,701
Quizás alrededor de las 8:30.
516
01:45:20,714 --> 01:45:22,705
Fallé.
517
01:45:29,323 --> 01:45:32,224
Fracaso total y absoluto.
518
01:45:35,662 --> 01:45:37,562
¿Tienes...?
519
01:45:39,666 --> 01:45:41,691
una esposa?
520
01:45:43,970 --> 01:45:45,699
En Tokio.
521
01:45:46,873 --> 01:45:49,501
Eso no es asunto tuyo.
522
01:45:51,678 --> 01:45:52,804
Tienes razón.
523
01:45:55,148 --> 01:45:58,140
Pero es una lástima.
524
01:46:00,053 --> 01:46:02,351
Si hubiera tenido éxito,
525
01:46:03,490 --> 01:46:06,459
yo iba
para enviarte una radio.
526
01:46:07,060 --> 01:46:08,891
¿Una radio?
527
01:46:09,196 --> 01:46:11,255
Quieres uno, ¿no?
528
01:46:14,067 --> 01:46:17,764
Eso está bien.
No tienes que hacer eso.
529
01:46:19,473 --> 01:46:22,840
puedo hacer trabajo a destajo
y compra uno aquí.
530
01:46:25,645 --> 01:46:27,909
Fallé.
531
01:46:29,483 --> 01:46:32,316
¿Te limpio?
532
01:46:35,622 --> 01:46:38,455
no lo sabia
la geografía, por eso.
533
01:46:49,936 --> 01:46:52,598
Pero eventualmente
vendrán a buscarme:
534
01:46:53,840 --> 01:46:59,039
mis amigos, el sindicato,
535
01:47:00,814 --> 01:47:04,341
la junta escolar, la PTA.
536
01:47:06,420 --> 01:47:09,321
No me dejarán morir aquí.
537
01:47:11,057 --> 01:47:13,491
Venir. Déjame lavarte.
538
01:47:34,881 --> 01:47:37,076
¿Qué es eso?
539
01:47:40,987 --> 01:47:44,286
- Mi última esperanza.
- ¿Última esperanza?
540
01:47:44,591 --> 01:47:46,684
Es una trampa para cuervos.
541
01:47:51,865 --> 01:47:54,891
coloco el cebo encima
del periódico.
542
01:47:55,202 --> 01:47:59,571
Si un cuervo muerde el anzuelo,
Será absorbido por la arena.
543
01:48:00,540 --> 01:48:03,703
Los cuervos son muy inteligentes.
544
01:48:04,177 --> 01:48:06,771
El hambre los vuelve estúpidos.
545
01:48:12,819 --> 01:48:16,084
¿Por qué dices
¿Es tu última esperanza?
546
01:48:17,190 --> 01:48:19,021
Porque lo es.
547
01:48:20,260 --> 01:48:25,630
Le ataré un mensaje a la pierna
pidiendo ayuda.
548
01:48:27,968 --> 01:48:30,027
No vendrán, ¿sabes?
549
01:48:30,337 --> 01:48:33,306
Han pasado casi tres meses.
550
01:48:35,008 --> 01:48:36,475
¿OMS?
551
01:48:36,776 --> 01:48:39,006
Tus salvadores.
552
01:48:48,054 --> 01:48:51,649
Probablemente piensen
te escapaste.
553
01:48:52,659 --> 01:48:54,354
¿Se escapó?
554
01:48:57,030 --> 01:49:00,090
Que te cansaste de tu trabajo.
555
01:49:01,601 --> 01:49:03,296
Imposible.
556
01:49:06,339 --> 01:49:09,206
Dejé mi libreta
tirado por ahí.
557
01:49:10,010 --> 01:49:13,468
dejé un libro abierto
en mi escritorio.
558
01:49:13,780 --> 01:49:18,080
Cualquiera podría ver la habitación.
prácticamente gritando pidiendo ayuda.
559
01:49:18,785 --> 01:49:20,980
¿Qué hay para ti?
560
01:49:21,721 --> 01:49:23,484
¿Qué quieres decir?
561
01:49:23,790 --> 01:49:25,655
En Tokio.
562
01:49:26,159 --> 01:49:29,253
¿Por qué crees que
¿Dije que fuera a verlo?
563
01:49:30,096 --> 01:49:32,087
Esto es demasiado.
564
01:49:43,009 --> 01:49:45,500
¡Oye, tus raciones!
565
01:49:50,016 --> 01:49:53,008
¡Espera un minuto! ¡Esperar!
566
01:49:58,391 --> 01:50:01,519
¿No puedes dejarme salir?
¿de vez en cuando?
567
01:50:01,728 --> 01:50:05,892
Treinta minutos, una vez al día,
para ver el mar?
568
01:50:09,703 --> 01:50:13,104
Prometo no escapar.
569
01:50:13,740 --> 01:50:15,935
¡Veinte minutos!
¡Incluso diez!
570
01:50:16,242 --> 01:50:21,270
¡He estado bien durante tres meses!
¡Por favor, me estoy volviendo loco!
571
01:50:23,149 --> 01:50:26,846
El consejo del pueblo lo discutirá.
y te lo haré saber.
572
01:50:27,520 --> 01:50:31,115
¡Por favor!
¡Puedes mantenerme bajo vigilancia!
573
01:52:26,139 --> 01:52:28,107
Estás trabajando terriblemente duro.
574
01:52:28,675 --> 01:52:31,838
veinte mas
y ganaré 1.000 yenes.
575
01:52:45,658 --> 01:52:47,353
"Estás siendo
Qué buen deporte."
576
01:52:47,660 --> 01:52:50,094
"Sigo sonriendo
¡En las buenas y en las malas!
577
01:53:03,676 --> 01:53:05,268
¡No me dejaré en ridículo!
578
01:53:14,454 --> 01:53:17,855
¡Me niego a morir como un perro!
579
01:53:50,056 --> 01:53:53,617
¿De qué sirve una radio?
Pronto será demasiado tarde.
580
01:53:55,161 --> 01:53:57,425
No les importas.
581
01:53:58,131 --> 01:53:59,928
Eso lo sé.
582
01:54:04,537 --> 01:54:07,506
A la gente solo le importa
sobre ellos mismos.
583
01:54:08,174 --> 01:54:12,838
Aquí estamos, explotados sin piedad,
pero moviendo felizmente la cola.
584
01:54:13,446 --> 01:54:16,882
Antes de que te des cuenta,
Nos abandonarán aquí.
585
01:54:17,183 --> 01:54:20,448
¡Nunca!
¡Toda la arena está aquí!
586
01:54:20,753 --> 01:54:24,280
¿La arena?
¿De qué sirve eso?
587
01:54:24,591 --> 01:54:26,991
es la fuente
de todos tus problemas.
588
01:54:27,293 --> 01:54:29,124
- Se vende.
- ¿Dónde?
589
01:54:29,429 --> 01:54:31,260
En las fábricas de la ciudad.
590
01:54:31,564 --> 01:54:34,863
¿Estás bromeando?
Es ilegal usar arena tan salada.
591
01:54:35,702 --> 01:54:39,069
Debajo de la mesa, a mitad de precio.
592
01:54:39,372 --> 01:54:44,036
Difícilmente una ganga
cuando una presa o un edificio colapsa.
593
01:54:45,712 --> 01:54:47,839
Eso es asunto de otras personas.
594
01:54:50,917 --> 01:54:55,877
Así es.
Eso es asunto de otras personas.
595
01:54:56,890 --> 01:55:00,690
pero alguien
hacerse rico con esta estafa.
596
01:55:00,994 --> 01:55:03,155
¿Por qué ayudarlos?
597
01:55:03,897 --> 01:55:06,559
el sindicato lo hace
la compra y venta.
598
01:55:07,166 --> 01:55:11,398
Nos tratan muy bien.
599
01:55:25,018 --> 01:55:27,578
Tamizaré la arena.
600
01:55:30,757 --> 01:55:34,659
Vivir aquí es como
construyendo una casa sobre el agua
601
01:55:35,495 --> 01:55:38,225
cuando un barco
Tendría más sentido.
602
01:55:38,531 --> 01:55:40,465
Qué pensamiento tan rígido.
603
01:55:40,767 --> 01:55:43,895
tiene que ser una casa
o nada en absoluto.
604
01:55:44,671 --> 01:55:48,869
Pero no quieres
¿Ir a casa también?
605
01:55:49,542 --> 01:55:51,737
Eso es diferente.
606
01:56:13,733 --> 01:56:15,792
Incluso si es sólo una mentira,
607
01:56:17,103 --> 01:56:19,765
ayuda tener esperanza
608
01:56:20,773 --> 01:56:24,709
que mañana
las cosas cambiarán.
609
01:56:28,014 --> 01:56:31,814
Estoy tan asustado cada mañana
610
01:56:32,785 --> 01:56:35,515
cuando me voy a dormir
611
01:56:36,155 --> 01:56:41,991
que volveré a despertar solo.
612
01:56:43,262 --> 01:56:47,198
Eso realmente me asusta.
613
01:57:13,993 --> 01:57:17,190
Ponlos aquí.
614
01:57:45,825 --> 01:57:49,124
Oye, señor, ¿trabajando duro?
615
01:57:50,696 --> 01:57:54,689
¿Qué está haciendo aquí?
Es demasiado pronto para la canasta.
616
01:57:55,001 --> 01:57:58,562
dijiste que querías
para ver el mar?
617
01:58:00,339 --> 01:58:01,738
Sí.
618
01:58:02,275 --> 01:58:04,607
¡Por favor! ¿Me dejarás?
619
01:58:06,512 --> 01:58:09,743
Es una posibilidad.
620
01:58:10,083 --> 01:58:13,849
Por favor.
He aprendido mi lección.
621
01:58:14,053 --> 01:58:16,578
¿Solo una hora al día?
622
01:58:18,257 --> 01:58:21,385
Está bien, pero muéstranos
algo de ya sabes qué.
623
01:58:21,894 --> 01:58:24,385
ustedes dos salen
624
01:58:25,098 --> 01:58:29,558
donde todos puedan verte.
625
01:58:31,003 --> 01:58:32,402
"Sabes que"?
626
01:58:32,605 --> 01:58:35,165
Sí, me escuchaste.
627
01:58:37,210 --> 01:58:41,078
Ya sabes, con tu vieja.
628
01:58:46,185 --> 01:58:48,415
¡Así, hombre!
629
01:59:12,778 --> 01:59:15,542
Todos lo discutimos.
630
01:59:16,382 --> 01:59:19,749
Todos estuvimos de acuerdo.
Esto es lo que tienes que hacer.
631
01:59:24,657 --> 01:59:26,887
¡Oye, qué tardas tanto!
632
01:59:27,193 --> 01:59:29,286
¡Apresúrate!
633
02:00:00,726 --> 02:00:02,751
¿Qué debemos hacer?
634
02:00:03,996 --> 02:00:06,362
¡Es ridículo!
635
02:00:07,400 --> 02:00:10,460
Pero es mi única oportunidad.
636
02:00:11,938 --> 02:00:13,565
Simplemente ignóralos.
637
02:00:17,543 --> 02:00:22,412
Mira, no tenemos
tomárselo tan en serio.
638
02:00:22,748 --> 02:00:25,740
¿Qué?
¡No somos pervertidos!
639
02:02:35,147 --> 02:02:38,014
¿A quién le importa?
¡Vivimos como animales de todos modos!
640
02:03:50,956 --> 02:03:54,357
¡Vamos!
¡Podemos simplemente fingir!
641
02:04:02,368 --> 02:04:04,165
¡Idiota!
642
02:04:35,067 --> 02:04:37,695
¡Idiota!
643
02:06:35,821 --> 02:06:37,721
¿Cómo sucedió esto?
644
02:06:43,529 --> 02:06:45,190
Eso es extraño.
645
02:06:54,740 --> 02:06:59,734
no ha llovido ni una gota
en más de tres semanas.
646
02:07:34,246 --> 02:07:36,737
Debe ser acción capilar.
647
02:07:38,083 --> 02:07:39,812
Eso es todo.
648
02:07:53,532 --> 02:07:57,559
Si puedo perfeccionar la técnica,
Nunca más nos preocuparemos por el agua.
649
02:09:48,714 --> 02:09:54,482
Evaporación en la superficie
aspira la humedad subterránea.
650
02:09:55,454 --> 02:09:57,945
Toda la duna actúa como una bomba.
651
02:09:59,558 --> 02:10:03,153
Es como si estuviéramos sentados
encima de una bomba de succión.
652
02:10:06,231 --> 02:10:10,634
Tal vez pueda idear
un tanque aún mejor.
653
02:11:08,894 --> 02:11:12,125
¡Esto es horrible!
Casi no puedo respirar.
654
02:11:12,698 --> 02:11:14,996
Es casi diciembre.
655
02:11:58,777 --> 02:12:00,369
Bueno, entonces.
656
02:12:13,458 --> 02:12:15,085
¿Eso otra vez?
657
02:12:16,862 --> 02:12:21,663
La comida escasea cuando hace frío.
Es más probable que un cuervo muerda el anzuelo.
658
02:12:22,301 --> 02:12:25,532
¡Hombres!
659
02:12:28,140 --> 02:12:32,372
A veces quiero ser
el de tender una trampa.
660
02:12:38,216 --> 02:12:40,650
Si tan solo llegara la radio,
661
02:12:40,953 --> 02:12:43,444
podríamos escuchar
el parte meteorológico.
662
02:13:08,313 --> 02:13:09,974
Me temo que.
663
02:13:32,004 --> 02:13:34,700
voy a enterrar esto
mientras el agua se calienta.
664
02:14:19,084 --> 02:14:21,348
Un día más...
665
02:14:35,834 --> 02:14:38,064
¡Ayuda!
666
02:14:38,870 --> 02:14:43,068
¡Alguien ayuda!
667
02:14:59,691 --> 02:15:02,990
No... no.
668
02:15:09,734 --> 02:15:12,066
- ¿Qué ocurre?
- Tiene dolor.
669
02:15:34,326 --> 02:15:35,725
Es un bebe.
670
02:15:36,561 --> 02:15:38,028
¿Un bebé?
671
02:15:42,601 --> 02:15:44,000
¿Desde cuándo?
672
02:15:44,302 --> 02:15:46,270
Octubre.
673
02:15:50,709 --> 02:15:51,971
- ¿Algún dolor aquí?
- Sí.
674
02:15:52,277 --> 02:15:53,938
- ¿Náuseas?
- Sí.
675
02:15:54,946 --> 02:15:56,641
¿Qué pasa aquí?
676
02:15:58,150 --> 02:16:02,780
puede ser
un embarazo ectópico.
677
02:16:02,988 --> 02:16:04,455
¿Cómo lo sabes?
estas cosas?
678
02:16:05,557 --> 02:16:09,152
Solía herrar caballos.
para el veterinario!
679
02:16:09,895 --> 02:16:12,489
No importa.
¡Llame a un médico rápido!
680
02:16:13,698 --> 02:16:15,825
No llegaría a tiempo.
681
02:16:16,501 --> 02:16:18,560
Los médicos hoy en día...
682
02:16:19,571 --> 02:16:22,301
que traigan
el vehículo de tres ruedas.
683
02:16:45,864 --> 02:16:47,331
Aquí vienen.
684
02:16:53,138 --> 02:16:54,730
Me temo que.
685
02:17:00,545 --> 02:17:05,073
¿Ha amainado el viento?
686
02:17:06,384 --> 02:17:09,683
Sí, bastante.
687
02:17:18,797 --> 02:17:21,994
- ¿Cómo la levantamos?
- Envuélvela en el futón.
688
02:17:22,334 --> 02:17:24,165
Vamos.
689
02:17:37,649 --> 02:17:39,549
Pon una tabla debajo de ella.
690
02:17:42,854 --> 02:17:44,412
Aquí está tu radio.
691
02:17:51,396 --> 02:17:53,261
La radio, ¿eh?
692
02:17:55,834 --> 02:17:57,802
Mal momento.
693
02:17:58,536 --> 02:18:00,367
¿Lo abro?
694
02:18:12,083 --> 02:18:13,675
¿Quieres tomarlo?
695
02:18:13,985 --> 02:18:16,681
Envuélvelo con ella en el futón.
696
02:18:23,862 --> 02:18:26,262
¿Tienes otra placa?
697
02:18:27,632 --> 02:18:30,226
toma uno
desde el estante de atrás.
698
02:18:45,150 --> 02:18:47,618
El que está debajo de eso.
699
02:19:08,239 --> 02:19:12,141
- Vale, uno, dos...
- ¡Levanta!
700
02:19:14,179 --> 02:19:16,545
No... no.
701
02:19:21,219 --> 02:19:22,618
Escuchar.
702
02:19:23,121 --> 02:19:24,418
Esperar.
703
02:19:26,691 --> 02:19:28,659
¿Dijiste algo?
704
02:19:40,171 --> 02:19:44,130
No importa.
En algún otro momento.
705
02:20:03,094 --> 02:20:05,028
No...
706
02:20:18,042 --> 02:20:20,203
Está bien, levántela.
707
02:20:23,448 --> 02:20:24,972
No.
708
02:20:27,585 --> 02:20:31,043
¡No... no!
709
02:20:56,648 --> 02:20:59,310
Acércate más.
710
02:21:01,719 --> 02:21:05,018
Tómatelo con calma. No te apresures.
711
02:25:43,901 --> 02:25:47,359
No hay necesidad
salir corriendo todavía.
712
02:25:49,507 --> 02:25:51,566
Tengo un billete de vuelta.
713
02:25:51,776 --> 02:25:56,736
Soy libre de escribir
mi propio origen y destino.
714
02:25:59,817 --> 02:26:02,081
Además,
Estoy lleno de ganas
715
02:26:02,386 --> 02:26:06,686
para contarle a alguien sobre la bomba.
716
02:26:07,658 --> 02:26:12,152
Y quién mejor para decírselo
que estos aldeanos?
717
02:26:13,798 --> 02:26:16,995
Si no es hoy,
tal vez mañana.
718
02:26:17,535 --> 02:26:20,629
Estoy seguro de que terminaré
decirle a alguien.
719
02:26:23,207 --> 02:26:28,042
Puedo pensar en escapar
al día siguiente.
720
02:26:35,620 --> 02:26:38,214
TRIBUNAL DE FAMILIA DE TOKIO
INFORME DE PERSONA DESAPARECIDA
721
02:26:38,422 --> 02:26:43,826
NOMBRE: JUMPEI NIKI
722
02:26:44,962 --> 02:26:50,525
FECHA DE NACIMIENTO: 7 DE MARZO DE 1927
723
02:26:51,702 --> 02:26:54,569
DESAPARECIDO MÁS DE SIETE AÑOS
724
02:26:55,673 --> 02:26:58,642
LISTO COMO DESAPARECIDOS